Обратная сторона.

Sam O’War

1.

- Алло, это я.

- Я узнала. Привет.

- Привет.

- Что-то новое расскажешь?

- Как догадалась?

- Телепатия.

- А неправильно догадалась! Бебебе. Я билет купил.

- Куда?

- Ну, кто у нас телепат?

- Билет…Билет…   Что, правда что ли?!

- А то!

- Слушай, когда? Тебя пустили? Нет, ты серьезно? На сколько? Нет, ты опять прикалываешься.

- Шоб я сдох!  Вот те крест во все пузо, не вру!

- Когда?

- В следующий четверг.

- А на сколько?

- На три недели, на больше меня с работы не отпускают.

- Черт, счастливчик! Как я тебе завидую!

- Принимаю заявки на сувениры. Что тебе привезти?

- Ты сам знаешь.

- А если не найду?

- Ну тогда  что-нибудь другое. Что будет. Слушай, как тебе удалось?...

         Проводник был из северян. Мелкий, как и все они, щуплый с цепкими обезьяньими лапками и таким же цепким взглядом шельмоватых наглых желто-коричневых глаз. На голове его красовался рыжий патлатый хвостик, стянутый кожаным шнурком, а в правом ухе торчало сразу три серьги в виде кольца.

  - Можешь звать меня Дерсу, - осклабился он во все свои двадцать четыре желтых крокодильих зуба. Меня от этой "улыбки" слегка передернуло, и какой-то миг ушел на то, чтоб совладать с собственным организмом. Вежливо улыбаюсь в ответ.

  - А в переводе это как будет?

  - Что-то навроде "экскурсовод по сильно пересеченной местности",- хохотнул рыжий и его оскал стал еще шире. Шутник.

По-русски он говорил довольно чисто, правда, с характерным для всех орков гортанным взрыкиванием и присвистыванием на шипящих.

Забавно. Мне так хотелось пообщаться с эльфами, но я ни бумбум в квэнья и синдарине, а они не в состоянии трех слов связать на любом другом языке. Приходится пользоваться услугами орка. С этими хоть лингвистических проблем нет.

  - Хорошо, Дерсу, зови меня Иван.

  - И как это в переводе? - желтые блымалки ехидно блеснули. Меня зло взяло.

  - Что-то вроде "придурок с того света, который платит деньги за то, чтоб его без лишнего трепа провели по сильно пересеченной местности".

Орк удивленно мигнул, а потом заржал в голос, стуча себя по коленкам и утирая слезы. Успокоившись, он шмыгнул носом и панибратски хлопнул меня по плечу.

  - Ништяк, быстро осваиваешься. Куда идем? Сколько платим?

  - Километров пятнадцать юго-восточнее бывшего Ородруина...

  - Э-ээ... - рыжий кисло сморщился, - давай сразу в лиги переводи, я в ваших метрах не разбираюсь.

Может он и вправду не разбирался в наших единицах измерения, зато очень хорошо разбирался в наших деньгах и торговался как черт, азартно и изобретательно выцыганивая баксы за каждую мелочь. В конечном итоге мне пришлось выложить бОльшую часть своих денег и поклясться на зуб, что по возвращении отдам столько же. Объемистая пачка купюр перекочевала в обезьяньи лапки и быстро исчезла за пазухой. Дерсу ухмыльнулся, хлопнул ладонью по столу и заорал во всю глотку.

  - Снага, зараза, волоки сюда, что найдешь из потустороннего. И мне чего-нибудь прихвати. - И, обернувшись ко мне, - Обмоем, а то пути не будет.

Пританцевал замороченный зеленый гоблин с обвислыми ушами и щеками, выставил на стол две деревянные кружки, ковш какой-то бурды с сивушным запахом и шампанское. Виновато протер бутылку замусоленной тряпочкой и прошелестел что-то о сорванных поставках и разбившемся змеевике.

  - Все, хорош, слинял отсюда, - фыркнул рыжий, и снага испарился.

Дерсу потянулся за шампанским, повертел так и сяк в руках бутылку и потащил из-за пояса широченный охотничий нож.

  - Что ты собираешься делать?

  - Открывать.

  - Там проволочка есть, ее надо откру...

  - Нафиг.- И несильно размахнувшись, орк рубанул своим тесаком по горлышку.- Все равно у нас эти пузурьки не в ходу, - пояснил он, выливая шампанское в кружку. Нюхнул, поморщился и протянул мне. Плеснул в свою кружку сразу полковша своей вонючей бурды.

  - Как говорят у вас, на том свете, попутного нам ветра.- И залпом опорожнил все в себя.

Мне пришлось поднапрячься, чтобы тоже одним махом одолеть свою порцию.

Мы для них - "Тот Свет". Они для нас с легкой руки Толкина - "Средиземье" или "Арда". Лет восемьсот назад они нашли ход к нам на Землю. А лет десять назад мы придумали, как попасть к ним. Это оказалось довольно просто на практике: пара пещер в Альпах и на Алтае и шахта в Норвегии были прямым выходом в мир орков, эльфов, гномов и прочих, считавшихся раньше сказочными, существ. Но попытки наших мозгляков объяснить это явление с точки зрения науки уперлись в кошмарные нестыковки теории и реальности. Получалось, что или они живут внутри планеты под названием Земля, или мы, летающие в космос и мечтающие о встречах с инопланетянами, запихнуты в скорлупу Арды. Но пока суть да дело, сюда хлынул поток исследователей, туристов и челноков. Эльфы, правда, быстро организовали что-то вроде таможни с жестким контролем прибывающих и беспощадным ограничением их количества. При этом никаких документов не требовалось, отсев производился на каких-то непостижимых принципах. Могли, например, запросто впустить якутского оленевода, а светило науки, академика, нобелевского лауреата тормознули. Мне повезло. Не знаю, почему. Но я в составе группы из восемнадцати счастливчиков разгуливаю по Средиземью, пялюсь на живых эльфов и распиваю шампанское с настоящим орком. Эльфы оказались почти такими же, как о них говорят. Рослые, моложавые ребята(эльфийки мне пока не встречались), чем-то смахивающие на античные мраморные статуи из Эрмитажа, с длинными прямыми волосами и эффектно заостренными ушами. Поначалу мне даже жалко стало, что в Арде невозможно пользоваться фото и видеоаппаратурой: эльфы своей "магией" засвечивали пленку и выводили из строя электронику. Но, как оказалось, несмотря на проблемы с законами физики, экономические законы здесь действуют те же, что и везде. На черном рынке можно было достать и нормальную обувь, и какие-никакие бытовые мелочи, и еду, и выпивку контрабандного происхождения.

Самыми пронырливыми торговцами оказались гномы, но орки тоже не отстали и захватили почти весь туристический сектор. А все потому, что любой орчонок способен влет изучить чужой язык, каким бы странным тот ни был. Да хоть древнеацтекский, лишь бы был в наличии этот самый древний ацтек. Скорее всего это - следствие чрезвычайного разнообразия орочьих языков и диалектов. Изенские, например, могут обозначить мужскую особь своей породы пятьюстами двенадцатью различными наименованиями. И вот один из этих прирожденных лингвистов сидит передо мной, хлебает сивуху и жмурится под лучами закатного солнца.

  - Слышь, Иван, это, конечно не мое дело, но какого Мандоса тебя понесло к Ородруину?

  - Ты прав, не твое это дело.

У меня не было никакого желания распространяться ни о причинах моего географического интереса, ни об истинной цели путешествия. Особенно такому, мало сказать, не вызывающему доверия субъекту. Орк скривился.

  - Да ла-адно тебе! Не будь занудой, соври что-нибудь.

  - Клад будем искать. Годится?

  - Хо! Клад! Скажи еще, колечко!

  - С чего это ты взял?

  - А!.. - Рыжий неопределенно отмахнулся. - Вашего брата только пусти в Мордор, сразу начинают колечки искать. Гномы на этих колечках большие барыши заколачивают. В смысле, заколотят в пустую породу, а потом вашим сбывают всемеро против обычной цены. До чего вы на блестючки всякие падки! Как вороны, ей бо! Мож ты у меня парочку купишь? - Он щелкнул пальцем себя по уху, и серьги-кольца латунно брякнули в ответ.

  - Может и куплю. Потом. Когда вернемся.

Орк разочарованно сморщил нос. Физиономия получилась забавная. Он не заметил моего смешка. Или сделал вид, что не заметил. Рявкнул опять во всю мочь, аж в ушах зазвенело.

  - Снага, гномов тебе на обед! Где тебя носит?!

Перепуганный зеленый гоблин появился, как из-под земли, с новым ковшом. Рыжий принял посудину и благосклонно ощерился:

  - Молодец, быстро бегаешь. Брысь отсель.

Мне в голову пришла запоздалая мысль, что вот сейчас эта рыжая шельма просадит все полученные от меня деньги, упьется в стельку и пошлет к этому... как его... к Мандосу и меня, и поход, и самого Мандоса... Но Дерсу отцепил поясную флягу, аккуратнейшим образом перелил в нее свое пойло и, плотно припечатав крышку, поднялся из-за стола.

  - Хорош базарить. Потопали, солнце уже садится.

- Слушай, а ты правда настоящих эльфов видел?

- Вот как тебя сейчас.

- И какие они?

- Витальку из стрип-клуба помнишь?

- Ну.

- Вот ему прическу сменить – вылитый эльф.

- Да ну тебя, с твоими шуточками.

- А что ты хотела? Чтоб я тебе расписывал, какие они там все раскрасавцы? Нетушки. Не дождесси.

- Ах, вот как?  Ах, вот ты как?  Ну, все! Прощай навек! Гуд бай, май лав, гуд бай!

- Пиво еще будешь?

- Наливай. А я  сыр порежу.