«РIДНОЮ МОВОЮ - 3»

За информационную и лингвистическую поддержку выражаю свою искреннюю благодарность Jons.

Чем заняться герою на том свете? Нечем. Скука. Ни в засаде всласть посидеть, ни реку форсировать, ни курсантов зеленых по плацу Минас-Тиритской диверсионной школы строем погонять. Да и обстановка там нездоровая: За самоволку – осиновый багор в спину. На завтрак и обед – строем, в меню – только манна небесная: за фигурой, мол, следите. Да какая фигура – итак бесплотные! Дальше – хуже: в 20-00 – отбой, в 7-00 – подъем, одна свечка в месяц на рыло, каждое воскресенье – к участковому ангелу-хранителю. Для содержательной беседы по душам.  Какие, мол, родственные души беседы с тобой ведут, и какое у этих бесед содержание. От такой вот райской жизни и начинают твориться с героем этим странные вещи. Тяга к изучению иностранного языка, чего при жизни отродясь не бывало. Кое-что он уже освоил и сразу решил блеснуть. Вот такой он, нетерпеливая, широкая душа!

      «С утра я злой!»

Краткий средиземско-украинский словарик.

«Балрог» - Вогнянiй батiг/Жахливий дух

«Бессмертный эльф» - Невмируща дивина.

«Белая длань» - Бiла долоня

«Властелин Колец» - Володар перстнiв (кiлець)

«Вот оно, проклятие Исильдура!» - Оце воно! Клятьба (прокляття) Исiлдуру!

«Гном (муж.)» - Дрiбний чоловiк

«Гном (жен.) – Дрiбна жiнка

«Гоблин» - Виродок

«Гондор» - Рiдний Гондор, Ненька-Батькiвщина

«Минас-Тирит, или Крепость Последней надежды – Фортеця останней надii

«Магические кольца» - Всевладнi перстнi (кiльця)

«Меч Исильдура» -  Шабля Есiлдуру.

«Назгул» - Чорня (темна) марюка

«Наместник» - Тимчасовiй ватажок (гетьманисько).

«Неторный путь» - Непрохiдний шлях.

«Пещерный тролль» - Печерне страховище (страховисько)

«Палантир»(зрячий камень) – Усебачюще камiння

«Прелесть моя!» - Таемниця моя!

«Средиземье» - Промiжземля

«Совет у Элронда» - На Елрондовоi радi

«Трубочное зелье (хоббитанская травка)» - Люльовiй тютюн

«Темные силы» - Темнiсiньки снагi

«Фиал Галадриэли» - Галадрiелячий лiхтар (свiточ)

«Хельмова падь» - Хелмяча ущелина.

«Хоббит (невысоклик)» – Плюгавче (плюгависько)

«Царь-ведьмак» - Цар-чаклун

«Черный Властелин (Саурон)» - Чорний володар

«Энт» - Дерев‘яний дядьку

Избранные фразы и монологи Боромира (по тексту фильма «Братство Кольца»)

С мечом (в сумеречной зале в Раздоле)

«Надо же, тот самый меч, что срубил кольцо с руки Саурона. Он все еще острый. Кому нужен этот обломок?» - «Яка несподиванка! Це ж той самий меч, що вiдсiк кiльце з Сауронячей руки? Егеж! Вiн i досi гострий! Кому потрiбен цеi шматок?»

Совет в Раздоле

«Невысоклик! Так, значит, пробил последний час Последней надежды гондорского народа?» - Плюгавче! Оце так халепа! От воно, прийшла остання година Останней надii гондорських громадян?»

 «Но тогда зачем нам сломанный меч?» - «Ну, та й нащо нам цей негодящий меч? (ця негiдна шабля?)»

«Так это правда! Проклятье человечества…

Это дар! Дар из недр Мордора! Почему не использовать его? Долгое время мой отец, гондорский военачальник, удерживал силы Мордора кровью наших людей ради вашей безопасности. Так давайте используем дар Мордора против него самого!» - «Авжеж це правда! Клятьба людства! Це подарунок! Подарунок з безоднi Мордору! Чому ж ни вiкористувати його? Довгi роки мiй батько, гондорьский вiйськовий керiвник, утримував мордорьскi вiйська кровью наших оборонювачiв заради вашоi безпеки. Так давайте же вiкористуемо мордорський подарунок впроти нього самого!»

«А что какой-то следопыт может понимать в этих вопросах?!» - «А що якийсь слiдопiт може розумiти в цiх питаннях?»

«У Гондора нет короля, Гондору не нужен король!!!» - «Тю! Николи у незалежнiм Гондорi не було короля (Гетьману)! Гондору не потрiбен нiякий  король (Гетьман)!!!»

«А если мы не дойдем и Саурон получит то, что он ищет?» - А що коли ми не дiйдемо (до Вогняной кручi), та й пан Саурон отримае те, що шукае?»

«Можешь рассчитывать на меня, малыш. Если совет так решил, я сделаю это ради Гондора.» - «Покладись на мене, плюгавче! Якщо рада так вирiшiла, я зроблю це заради батькiвщини! (Рiдного Гондору)»

«С кольцом – как с писаной торбой»

«Странное дело… Столько боли и страданий из-за такой маленькой вещицы, такой маленькой вещицы, такой маленькой…» - «О це ж таки дивина! Стiльки бiлю та стражданнь за таку маленьку рiчь... таку маленьку…"

Прочие фразы

«Это не шахта, это склеп какой-то…» - «Яка, в чорта, шахта,  це якийсь склеп!»  

«Не удивлюсь, если это ловушка. Не надо было сюда приходить» - «Не здивуюсь, якщо це хитромудра пастка. Не треба було сюди приходити…»

«С ними пещерный тролль!» - «З ними печерне страховище!»

«Что там за чертовщина?» - «Що там за чортiвня?»

«Господи, дай ты им погоревать!» – «Боже мiй, дозвiль ти iм погорювати якийсь час!»

Монолог под деревом ( В гостях у Галадриэли – крыша уже едет…) 

«Я не могу отдыхать. Ее голос в моей голове. Он сказал мне о моем отце. Что еще есть надежда. Но я не понимаю… Мы уже давно перестали надеяться. Мой отец благородный человек, но он потерял веру. И люди тоже начали терять веру. Он хочет, чтобы я восстановил ее.

Я все время вспоминаю Гондор…. Если бы ты видел, Арагорн… Шлемы и наконечники копий наших воинов, сверкающие как серебро, звуки труб, разносящиеся в утреннем воздухе. Эти трубы позвали меня домой.

Однажды, наш путь приведет нас туда и страж дозорной башни протрубит на весь город, что едут правители Гондора!» - «Я не можу вiдпочивати. Галадрiелячий голос у моеi головi. Вiн сказав менi про мого батька… Що ми ще маемо надiю… Але я не розумiю…Ми вже давно не сподiваемося…

     Мiй батько – шляхетний пан, але вiн також втратiв вiру. Та й громадяни також почали втрачати вiру.

Батько бажаэ, щоб я вiдновiв ii. Я повсякчасно споминаю Гондор… Якщо б ти його бачив, Арагорн! Шоломи тай накинцевники  копiй нашiх хлопцiв, яки випромiнюють, немов срiбло! Сурмови звуки у повiтрi! Ци сурмi покликали мене до хати!

Незабаром наш шлях приведе нас до Гондору, та й страж доглядной вежi почне сурмити на все мiсто, що iдуть гондорськи державцi!»

Покушение на грабеж.

«Не стоит тебе так удаляться одному. Ведь от тебя зависит судьба мира. Фродо? Я знаю, почему ты ищешь уединения. Ты страдаешь, я вижу это каждый день. Ты не должен страдать так зазря. Послушай лучше, что я скажу, одну мудрую вещь.

Предостережение на счет чего? Мы все боимся и благодаря этому страху разрушаем то, что у нас осталось. Наше предприятие – безумие! Другого пути нет! Почему ты не даешь использовать эту мощь?! Даже я тебе это говорю, я говорю тебе это!

У тебя нет шансов, я заберу у тебя кольцо! И ты будешь молить, молить о смерти, пока не испустишь дух! Глупец! Не тебе решать за всех остальных. Кольцо будет мое, оно должно быть мое! Отдай его мне! Дай его! Нет, давай! Я вижу твои мысли, ты несешь кольцо Саурону! Ты предашь нас! Ты ведешь нас на смерть! Будь ты проклят. Будь ты проклят…

Фродо?… Фродо?…. Фродо, пожалуйста…. Что же я натворил… Прости, Фродо.

     «Фродо, парубче! Не треба тобi вiддалятися насамотi. Адже доля усього свiту залежить вiд тебе. Я вiдаю, чому ти шукаешь самiтнiсти. Ти страждаешь, я щоденно це бачу. Не треба тобi страждати ни за цапову душу! Послухай, що я тобi кажу, одну мудру рiчь…

… Ми уси налякани, та цеi страх руйнуэ усе, що у нас залишилось. Наше пiдприемство – безумнiсть! Немаэ iншого шляху!

     Чому не дозволяеш вiкористовувати цю могутнiсть? Навiть я кажу тобi це! Чуэш? Я кажу тобi це! Ти не маэш шансiв, я вiдберу кiльце, та й ти будеш благати смертi! Поки не здохнеш!

     Блазень! Кiльце буде мое, воно мае налэжати менi ! Дай його менi, плюгавче! Я бачу твоi думки! Ти несеш кiльце до Чорного володаря, ти зрадиш нас усiх! Ти ведеш нас до загибелi! Хай тобi чорт, хай тобi чорт!!!

     Фродо?… Фродо?… Фродо, пробач, будь ласка… Що я зробив… Пробач, Фродо!