Г Л А В А 83

Взби­ра­ясь на вер­ши­ну, пом­ни­те, что это мо­жет быть не Олимп, а Ве­зу­вий.

Зевс

- Вы за­став­ляе­те се­бя ждать, су­да­ры­ни! - ле­ди Маль­бо­ро оки­ну­ла под­руг ле­дя­ным взгля­дом. - Я ожи­да­ла вас еще вче­ра. Ес­ли так пой­дет даль­ше, я бу­ду вы­ну­ж­де­на от­ка­зать­ся от ва­ших ус­луг.

- А ни­кто и не пред­ла­гал! - ог­рыз­ну­лась Кса­ви.

Джо­ан­на ткну­ла ее лок­тем в бок и сдер­жан­но по­кло­ни­лась гер­цо­ги­не:

- Про­сти­те, ми­ле­ди! Пра­во же, лишь чрез­вы­чай­ные об­стоя­тель­ст­ва по­ме­ша­ли нам при­быть не­мед­лен­но по ва­ше­му при­ка­зу. Боль­ше это­го не по­вто­рит­ся.

- Бу­дем на­де­ять­ся, - смяг­чи­лась ле­ди Маль­бо­ро. - Я по­ла­гаю, вы за­кон­чи­ли свои “де­ла чес­ти”?

- Да, ва­ша ми­лость.

- От­лич­но! А те­перь вы бу­де­те за­ни­мать­ся мои­ми.

- Но, ми­ле­ди...

- У вас есть воз­ра­же­ния? - под­ня­ла бровь гер­цо­ги­ня. - Или вы хо­ти­те вер­нуть­ся в Грод­но?

Кса­ви по­жа­ла пле­ча­ми:

- Мож­но и в Грод­но. В кон­це кон­цов, нам бо­ять­ся не­че­го - не мы Рос­сии эс­кад­ру да­ри­ли.

Ле­ди Маль­бо­ро под­ня­лась. Ли­цо ее по­тем­не­ло, ноз­д­ри гнев­но дрог­ну­ли.

- Вы по­ни­мае­те, су­да­ры­ни, что го­во­ри­те?! Мо­жет, вы счи­тае­те, что в Тау­эре уют­ней, чем в Бэ­винг­тон-хол­ле?

- Уют­нее все­го нам бы­ло на Ямай­ке, по­ка лорд Джу­ли­ан Уэйд не рас­ста­рал­ся! - не уни­ма­лась Ма­ри, сме­ло гля­дя в гла­за гер­цо­ги­не.

Этот по­еди­нок взгля­дов про­дол­жал­ся не­сколь­ко се­кунд, по­сле че­го ле­ди Маль­бо­ро не­ожи­дан­но се­ла и ус­мех­ну­лась угол­ком рта:

- Что ж. Сло­ва не ли­ше­ны ло­ги­ки. Но не взду­май­те и да­лее ис­пы­ты­вать мое тер­пе­ние. Так вот. Как вы по­ня­ли из пре­ды­ду­ще­го на­ше­го раз­го­во­ра, я на­ме­ре­на при­гла­сить вас к се­бе на служ­бу.

Она сде­ла­ла пау­зу и при­сталь­но по­смот­ре­ла на де­ву­шек. Те лишь во­про­си­тель­но пе­ре­гля­ну­лись.

- Я по­ла­гаю, мол­ча­ние - знак со­гла­сия! - гер­цо­ги­ня еще раз сде­ла­ла пау­зу и, вновь не до­ж­дав­шись от­ве­та, об­ра­ти­лась к Джо­ан­не:

- Так го­во­ри­те, ва­ша мать бы­ла анг­ли­чан­кой?

- Да, ми­ле­ди! - удив­лен­но воз­зри­лась на нее та.

- Вы знае­те сво­их анг­лий­ских род­ст­вен­ни­ков?

- Нет, ва­ша ми­лость. Мать вы­шла за от­ца про­тив во­ли ро­ди­те­лей и с тех пор не под­дер­жи­ва­ла от­но­ше­ний с род­ны­ми.

- Да? От­лич­но!

- Что ж тут от­лич­но­го? - по­жа­ла пле­ча­ми Кса­ви. - По-мо­ему, весь­ма при­скорб­но.

- Так вот, мисс Джо­ан­на, - ле­ди Маль­бо­ро, ка­за­лось, не ус­лы­ша­ла ре­п­ли­ку Ма­ри, - я долж­на со­об­щить вам, что ваш дя­дя, граф Кэл­ве­ри, не­дав­но скон­чал­ся. И по­сколь­ку дру­гих на­след­ни­ков нет, к вам пе­ре­хо­дит его ти­тул, по­ме­стье и со­стоя­ние, прав­ду ска­зать, не­ма­лое...

Джо­ан­на по­тря­сен­но мол­ча­ла.

- Опять род­ст­вен­нич­ков на­шли! - ти­хо ах­ну­ла Ма­ри. - “На шáру, пли­из⁴!”.

- Ес­ли мне не из­ме­ня­ет па­мять, де­ви­чья фа­ми­лия ва­шей ма­те­ри - Кэл­ве­ри, не так ли?

- Д-да! - про­бор­мо­та­ла Джо­ан­на, еще не вый­дя из тран­са.

- Вот и пре­крас­но! - по гу­бам гер­цо­ги­ни скольз­ну­ла тон­кая улыб­ка. - Ина­че при­шлось бы ме­нять фа­ми­лию ва­ше­му дя­де и сроч­но пе­ре­пи­сы­вать все до­ку­мен­ты.

- Так зна­чит, всё это?.. - на­ча­ла бы­ло Джо­ан­на, но ле­ди Маль­бо­ро под­ня­ла ру­ку.

- Ни сло­ва боль­ше, ле­ди Кэл­ве­ри! Вот ва­ши гра­мо­ты. Хо­ро­шень­ко изу­чи­те их и ва­шу ге­неа­ло­гию. Ее вы най­де­те в биб­лио­те­ке Кэл­ве­ри-хол­ла. Кста­ти, мо­же­те хоть се­го­дня пе­ре­ез­жать в ва­ше ро­до­вое гнез­до. Это не­да­ле­ко, в по­лу­то­ра ми­лях от Уимб­л­до­на. Ва­ша под­ру­га мо­жет ос­та­вать­ся с ва­ми, ес­ли са­ма не за­хо­чет сме­нить об­ста­нов­ку...

Де­вуш­ки по­кло­ни­лись.

- К сло­ву, о сме­не об­ста­нов­ки... - ле­ди Маль­бо­ро вста­ла и, по­дой­дя к ок­ну, вскользь бро­си­ла че­рез пле­чо: - Не по­ра ли вам за­муж, су­да­ры­ня?

- Ми­ле­ди! - изум­лен­но вос­клик­ну­ла Джо­ан­на.

- А в чем, соб­ст­вен­но де­ло, мисс Дю­пре? - без­мя­теж­но про­дол­жа­ла гер­цо­ги­ня. - Вы, ка­жет­ся, уже дос­тиг­ли то­го воз­рас­та, ко­гда по­ра ду­мать о за­му­же­ст­ве. Да и пар­тия для вас есть впол­не дос­той­ная...

- Но, ми­ле­ди!.. - воз­му­ще­нию Джо­ан­ны не бы­ло пре­де­ла. - Вы ведь знае­те!..

- Ах, да! - хо­лод­но улыб­ну­лась ле­ди Маль­бо­ро. - Этот пи­рат-гу­бер­на­тор... Но он ведь по­гиб, не так ли?

Джо­ан­на вски­ну­ла го­ло­ву, гла­за ее по­лых­ну­ли тем­ным ог­нем:

- Я не ви­де­ла Пи­те­ра мерт­вым!

- Вздор! - от­ре­за­ла гер­цо­ги­ня. - Вы, ум­ная энер­гич­ная жен­щи­на, со­би­рае­тесь всю жизнь хра­нить вер­ность по­кой­ни­ку?! Я по­ни­маю вас, ми­ле­ди, - Пи­тер Блад был дос­то­ин та­кой люб­ви. Но по­верь­те мне, мисс, это ре­бя­че­ст­во!

Джо­ан­на в яро­сти за­ку­си­ла гу­бу. Кса­ви, дро­жа от зло­сти, от­кры­ла бы­ло рот, но Джо­ан­на сно­ва ее ткну­ла лок­тем.

- Мол­чи! - про­ши­пе­ла она сквозь зу­бы. - Она же, мым­ра, толь­ко и ждет, что­бы мы за­ве­лись! Ес­ли сей­час с ней сце­пить­ся - мы про­па­ли!

А ле­ди Маль­бо­ро ме­ж­ду тем, не об­ра­щая вни­ма­ния на взбе­шен­ных де­ву­шек, про­дол­жа­ла:

- Что же ка­са­ет­ся ва­ше­го за­му­же­ст­ва, то, по­вто­ряю, пар­тия для вас очень под­хо­дя­щая: дво­ря­нин, ры­царь, че­ло­век, по­крыв­ший се­бя в бо­ях сла­вой. Кро­ме то­го, к не­му бла­го­во­лит са­ма ко­ро­ле­ва. Прав­да, он стар­ше вас лет на пят­на­дцать, но, ду­маю, это не по­ме­ха для сча­ст­ли­во­го бра­ка. Так вот. Че­рез три дня Ее Ве­ли­че­ст­во же­ла­ет вас обе­их ви­деть у се­бя в Сент-Джеймс­ском двор­це. Там же вам, ле­ди Кэл­ве­ри, пред­ста­вят ва­ше­го бу­ду­ще­го суп­ру­га. А так же и ва­ше­го, мисс Тар­дье.

- Что-о-о?!! - Ма­ри за­дох­ну­лась от не­го­до­ва­ния.

- Ти­хо! - цык­ну­ла на нее Джо­ан­на и с вы­зо­вом гля­ну­ла на гер­цо­ги­ню, - А ес­ли мы не явим­ся на эту... ау­ди­ен­цию?

- Я вам очень со­ве­тую явить­ся! - раз­дель­но от­че­ка­ни­ла ле­ди Маль­бо­ро и бы­ст­ро вы­шла, ше­ле­стя плать­ем.

Под­ру­ги пе­ре­гля­ну­лись.

- Что бу­дем де­лать? - спро­си­ла Кса­ви.

Джо­ан­на по­жа­ла пле­ча­ми:

- Не знаю, как ты, а я бу­ду про­сить Центр об Экс­трен­ном Воз­вра­ще­нии.

- Мы бу­дем про­сить! - уточ­ни­ла Ма­ри.

* * *

- Что слу­чи­лось? - в го­ло­се Ли­си­цы­на скво­зи­ла не­под­дель­ная тре­во­га. - По­че­му сроч­ный вы­зов?

- То­рий Ва­силь­е­вич, - Же­ня, хму­ря бро­ви, серь­ез­но смот­ре­ла на эк­ран брас­ле­та, - бо­юсь, нам по­ра.

- Рас­сек­ре­ти­лись?! - ужас­нул­ся Тор.

- Нет, что вы! Тут всё в по­ряд­ке. Да­же еще кое-ка­кие све­де­ния по­лу­чи­ли. Про­сто... Ус­та­ли.

- Ус­та­ли? - не­до­вер­чи­во по­ко­сил­ся Ли­си­цын. - Ох, тем­ни­те вы, де­воч­ки! Ну, да лад­но. Вам вид­нее. День?

- Че­рез три дня.21 ав­гу­ста.

- Вре­мя?

- Де­вят­на­дцать ноль-ноль по Грин­ви­чу! - от­че­ка­ни­ла Жень­ка.

- Ты что, опо­ло­уме­ла? - пих­ну­ла ее Люсь­ка. - Это ж че­рез два ча­са по­сле ау­ди­ен­ции!

- Знаю, - Жень­ка по­жа­ла пле­ча­ми. - Про­сто мне до смер­ти хо­чет­ся по­смот­реть на ко­ро­ле­ву. И, за­од­но, оце­нить вкус ле­ди Маль­бо­ро.

- Ты со­би­ра­ешь­ся зна­ко­мить­ся с же­ни­хом?!

- А по­че­му бы нет? - за­смея­лась Жень­ка. - Зна­ко­мить­ся - не вен­чать­ся. Гля­нем на этих при­двор­ных пе­ту­хов - и до­мой!

- Хм! То­же ва­ри­ант! - со­гла­си­лась Люсь­ка.

Ли­си­цын на­пря­жен­но сле­дил за де­вуш­ка­ми, пы­та­ясь рас­слы­шать их тихую пе­ре­пал­ку.

- Что-что? - спро­сил он. - Ка­кая ау­ди­ен­ция? Что за же­ни­хи?

- Да ка­кие там же­ни­хи?! - хи­хик­ну­ла Люсь­ка. - Не бе­ри­те дур­но­го в го­ло­ву, шеф. Это вы­бры­ки лон­д­óн­ского дво­ра.

- Ну-ну! - про­бор­мо­тал Тор. - Смот­ри­те. Ин­ст­рук­цию по Экс­трен­но­му Воз­вра­ще­нию пом­ни­те?

- Так точ­но! - ко­зыр­ну­ла Люсь­ка и ста­ра­тель­но за­та­рах­те­ла: - “При Экс­трен­ном Воз­вра­ще­нии раз­вед­чи­ки долж­ны рас­по­ла­гать­ся так, что­бы хро­но­луч брас­ле­та А фо­ку­си­ро­вал­ся в цен­тре эк­ра­на брас­ле­та Б и на­обо­рот. В це­лях мак­си­маль­ной точ­но­сти фо­ку­си­ров­ки и ми­ни­маль­ной воз­мож­но­сти при­сут­ст­вия в хро­но­по­ле по­сто­рон­них объ­ек­тов, по­ля дей­ст­вия брас­ле­тов А и Б долж­ны быть со­вме­ще­ны. Для раз­вед­ки в ко­ли­че­ст­ве трех и бо­лее че­ло­век...”

- Дос­та­точ­но, - пре­рвал ее Тор. - Ин­ст­рук­цию вы ус­вои­ли. Бу­дем на­де­ять­ся, хро­но­пе­реб­рос прой­дет без до­сад­ных слу­чай­но­стей, не так, как с Ива­ном Алек­сее­ви­чем. Еще во­про­сы есть?

- Есть, - Же­ня не­мно­го за­мя­лась и сму­щен­но на­ча­ла: - То­рий Ва­силь­е­вич, у нас тут есть од­на про­бле­ма. Эту про­бле­му зо­вут Том­ми, Том­ми Шеф­филд - сы­ниш­ка на­ше­го по­гиб­ше­го дру­га То­ма. Его ма­ма то­же умер­ла, пар­ниш­ка со­всем си­ро­та. Мо­жет, мы его с со­бой?.. А?

- Что?! - взъя­рил­ся Ли­си­цын. - Вы со­об­ра­жае­те, что го­во­ри­те?

- А что? - встря­ла Люсь­ка. - Пар­ню все­го че­ты­ре го­да. От­да­дим его в дет­ский сад, по­том в шко­лу. Он у нас еще кос­мо­нав­том ста­нет. Или хро­но­раз­вед­чи­ком.

- И не взду­май­те! - от­ру­бил Тор. - Хва­тит с ме­ня и этой ва­шей Дом­ны! Ни­ка­ких по­сто­рон­них, хоть бы и груд­ных мла­ден­цев!

- Но, шеф...

- Без раз­го­во­ров!!! - рявк­нул Ли­си­цын. - Ре­шай­те са­ми, что с маль­чи­ком де­лать, а сю­да его та­щить не смей­те! Уви­жу кон­тра­бан­ду - тут же от­прав­лю об­рат­но! Всё! До встре­чи!

Эк­ра­ны, щелк­нув, по­гас­ли. Под­ру­ги пе­ре­гля­ну­лись.

- Я ж те­бе го­во­ри­ла - не со­гла­сит­ся, - вздох­ну­ла Жень­ка. - А ты всё: “Тор до­б­рый! Тор де­тей лю­бит! Тор нас пой­мет!..” По­нял!

- Что ж те­перь де­лать? - рас­те­рян­но гля­ну­ла на нее Люсь­ка.

Же­ня по­тер­ла ла­до­ня­ми вис­ки.

- Лад­но, мать. У нас в за­па­се три дня. Бу­дем по­смот­реть!